1 00:00:04,948 --> 00:00:07,027 Bem, há uma visão que nunca envelhece. 2 00:00:07,051 --> 00:00:10,396 Você sabe, se os homens soubessem como sexy, eles pareciam consertar coisas, 3 00:00:10,420 --> 00:00:11,699 eles nunca parariam. 4 00:00:11,723 --> 00:00:13,334 Não consigo sentir minhas mãos. 5 00:00:13,358 --> 00:00:14,702 Bem, por que você não os traz aqui 6 00:00:14,726 --> 00:00:17,025 e deixe-me fazer algo sobre isso? 7 00:00:17,760 --> 00:00:19,607 Onde estão as crianças? 8 00:00:19,631 --> 00:00:23,244 Eles estão cavalgando... até escurecer. 9 00:00:23,268 --> 00:00:26,379 Eu realmente deveria terminar aqui. 10 00:00:26,403 --> 00:00:28,381 OK. 11 00:00:28,405 --> 00:00:29,849 Eu também vou cavalgar. 12 00:00:29,873 --> 00:00:32,253 Descendo. 13 00:00:32,277 --> 00:00:34,488 Oh, cara, está tão silencioso aqui. 14 00:00:34,512 --> 00:00:37,357 Eu tinha esquecido o que isso parecia. 15 00:00:37,381 --> 00:00:39,692 Você está pensando o que estou pensando? 16 00:00:39,716 --> 00:00:41,027 Não deveríamos vender. 17 00:00:41,051 --> 00:00:43,396 - Não deveríamos vender! - Mas espere, 18 00:00:43,420 --> 00:00:45,265 você é quem tentou me convencer de que deveríamos. 19 00:00:45,289 --> 00:00:47,567 Bem, é difícil manter duas casas. 20 00:00:47,591 --> 00:00:49,269 E nós dificilmente volte aqui. 21 00:00:49,293 --> 00:00:52,106 Sim, manutenção da propriedade, os cavalos, os reparos. 22 00:00:52,130 --> 00:00:53,741 Eu sei. eu estava presente para essa conversa. 23 00:00:53,765 --> 00:00:54,774 Presente e persuadido... 24 00:00:54,798 --> 00:00:56,909 Por outro lado, esta é a casa. 25 00:00:56,933 --> 00:00:58,579 Quero dizer, é aqui que vamos chegar 26 00:00:58,603 --> 00:01:00,180 de volta para depois do meu trabalho, certo? 27 00:01:00,204 --> 00:01:01,814 Este é o nosso normal. 28 00:01:01,838 --> 00:01:03,384 Sim, mas o que aconteceu com nunca olhar para trás? 29 00:01:03,408 --> 00:01:04,551 Estou ansioso. 30 00:01:04,575 --> 00:01:07,186 - Para voltarmos ao que era antes. - Sim, mas... 31 00:01:07,210 --> 00:01:10,357 Você sabe, seu trabalho poderia acabar por mais vários anos, querido. 32 00:01:10,381 --> 00:01:12,760 - Então... - Mais uma razão para ter uma pedra de toque. 33 00:01:12,784 --> 00:01:14,093 Não deveríamos vender. 34 00:01:14,117 --> 00:01:15,763 Por outro lado, 35 00:01:15,787 --> 00:01:18,432 você viu o elétrico conta do celeiro? 36 00:01:18,456 --> 00:01:20,801 - OK. - E os impostos sobre a propriedade são uma loucura. 37 00:01:20,825 --> 00:01:22,236 Você vê como você simplesmente... 38 00:01:22,260 --> 00:01:25,239 estou verbalmente processamento. Eu estou... Ei. 39 00:01:25,263 --> 00:01:26,406 O que vocês estão fazendo de volta? 40 00:01:26,430 --> 00:01:29,108 Ei, vimos um coelho perseguindo uma raposa! 41 00:01:29,132 --> 00:01:31,512 - Uh, você não quer dizer...? - Não. 42 00:01:31,536 --> 00:01:33,280 Coelho enorme, raposa magra. 43 00:01:33,304 --> 00:01:35,682 Há uma parábola aí. 44 00:01:35,706 --> 00:01:37,817 Postei uma foto no Instagram, e obteve 200 curtidas. 45 00:01:37,841 --> 00:01:39,819 Sim, maneira de estar em harmonia com a natureza. 46 00:01:39,843 --> 00:01:41,388 Você está apenas com ciúmes porque as pessoas 47 00:01:41,412 --> 00:01:43,298 - realmente me importo com o que estou fazendo. - Olha, seus amigos 48 00:01:43,322 --> 00:01:44,824 olhei sua foto e depois tocou duas vezes. 49 00:01:44,848 --> 00:01:46,393 Cuidado, Taylor Swift. 50 00:01:46,417 --> 00:01:47,995 OK, pessoal, para o celeiro. 51 00:01:48,019 --> 00:01:49,162 Vocês os alimentam, esfregue-os, 52 00:01:49,186 --> 00:01:50,997 e depois limpar as barracas, tudo bem? 53 00:01:51,021 --> 00:01:52,066 - Está congelando. - Vamos. 54 00:01:52,090 --> 00:01:53,266 Por favor, podemos fazer isso depois? 55 00:01:53,290 --> 00:01:54,966 - Não. - Sem chance. 56 00:01:54,990 --> 00:01:56,936 Ela ama esses cavalos mais do que ela nos ama. 57 00:01:56,960 --> 00:01:58,372 Porque eles não respondem. 58 00:01:58,396 --> 00:01:59,840 O que é...? 59 00:01:59,864 --> 00:02:01,674 O que eles estão fazendo? Eles são não deveria estar aqui 60 00:02:01,698 --> 00:02:02,810 por mais três horas. 61 00:02:02,834 --> 00:02:04,411 A recepção do celular é péssima. 62 00:02:04,435 --> 00:02:06,412 - Bem, essa é outra razão pela qual deveríamos... - Pare! 63 00:02:06,436 --> 00:02:08,048 Desculpe interromper, senhora. 64 00:02:08,072 --> 00:02:10,016 Desculpe! 65 00:02:10,040 --> 00:02:11,585 Nós estivemos ligando desde esta manhã, 66 00:02:11,609 --> 00:02:13,454 mas, ah, não tínhamos nenhum sinal. 67 00:02:13,478 --> 00:02:14,587 O que é esse cheiro? 68 00:02:14,611 --> 00:02:15,923 Temos boas notícias. 69 00:02:15,947 --> 00:02:17,623 Eles chegaram a um acordo em Bruxelas 70 00:02:17,647 --> 00:02:19,126 para resolver a crise da dívida grega. 71 00:02:19,150 --> 00:02:21,282 Ah, graças a Deus! E merda de cavalo. 72 00:02:21,306 --> 00:02:22,763 Perdão? 73 00:02:22,787 --> 00:02:24,230 É isso que é esse cheiro. 74 00:02:24,254 --> 00:02:27,469 - Oh. - Bem, outra depressão global foi evitada. 75 00:02:27,493 --> 00:02:28,463 - Almoço? - Obrigado. 76 00:02:28,487 --> 00:02:29,664 Mas realmente precisamos ir. 77 00:02:29,688 --> 00:02:32,567 Russel Jackson liguei a manhã toda. 78 00:02:32,591 --> 00:02:34,804 Bem, isso até perdermos nossos sinais. 79 00:02:34,828 --> 00:02:36,472 O presidente quer ver você, senhora. 80 00:02:36,496 --> 00:02:39,207 Tenho certeza que é sobre a viagem a Bruxelas. 81 00:02:39,231 --> 00:02:40,675 Desculpe, você se importaria se eu usasse seu banheiro 82 00:02:40,699 --> 00:02:41,911 antes de irmos? 83 00:02:41,935 --> 00:02:44,301 - Sim. - Sim, qualquer lugar atrás do celeiro está bom. 84 00:02:47,006 --> 00:02:49,085 Ah, ha-ha. Zombe do rato da cidade. 85 00:02:49,109 --> 00:02:51,287 Os gregos estão agindo como crianças mimadas. 86 00:02:51,311 --> 00:02:53,923 Eles não gostam de cortes de gastos. Eles não querem ser auditados. 87 00:02:53,947 --> 00:02:56,959 Como se eles ganhassem o direito ditar termos a qualquer pessoa. 88 00:02:56,983 --> 00:02:58,461 Entre, Elizabete. 89 00:02:58,485 --> 00:03:01,197 Você conhece o primeiro Secretário do Tesouro. 90 00:03:01,221 --> 00:03:02,230 Claro. Olá, Max. 91 00:03:02,254 --> 00:03:04,000 Como vai a vida no setor privado? 92 00:03:04,024 --> 00:03:05,268 Pêssego. 93 00:03:05,292 --> 00:03:06,468 Até hoje. 94 00:03:06,492 --> 00:03:08,670 Nosso velho amigo é compartilhando sua opinião 95 00:03:08,694 --> 00:03:10,639 do financeiro grego acordo que intermediamos. 96 00:03:10,663 --> 00:03:12,807 -Ah. - A versão curta é 97 00:03:12,831 --> 00:03:15,443 investidores do meu fundo de hedge estão sendo enganados. 98 00:03:15,467 --> 00:03:16,913 - Você vê uma alternativa? - Absolutamente! 99 00:03:16,937 --> 00:03:19,382 Insista em adicionais medidas de austeridade. 100 00:03:19,406 --> 00:03:22,050 Responsabilizar os gregos pelas promessas que fizeram. 101 00:03:22,074 --> 00:03:23,586 Eu gostaria que pudéssemos, mas a economia grega 102 00:03:23,610 --> 00:03:24,653 está à beira do colapso. 103 00:03:24,677 --> 00:03:26,155 Acredite em mim, isso é o melhor que poderíamos fazer. 104 00:03:26,179 --> 00:03:27,156 Eu duvido disso. 105 00:03:27,180 --> 00:03:28,790 Senhor, deixando os gregos 106 00:03:28,814 --> 00:03:30,992 fora do gancho irá definir um precedente terrível. 107 00:03:31,016 --> 00:03:33,194 Você vai corroer a confiança em todo o mercado obrigacionista. 108 00:03:33,218 --> 00:03:35,897 E se os gregos não pagarem, estamos olhando 109 00:03:35,921 --> 00:03:37,199 pânico mundial. 110 00:03:37,223 --> 00:03:39,034 Não haverá um mercado de títulos à esquerda. 111 00:03:39,058 --> 00:03:41,203 Se eles ficarem inadimplentes. Senhor presidente, 112 00:03:41,227 --> 00:03:44,105 ainda há tempo para fazer a coisa certa. 113 00:03:44,129 --> 00:03:46,207 Eu recomendo fortemente que você destrói esse acordo 114 00:03:46,231 --> 00:03:48,144 e seja duro com os gregos. 115 00:03:48,168 --> 00:03:51,180 Uma reestruturação mais próxima 50 centavos por dólar. 116 00:03:51,204 --> 00:03:53,149 Agradeço seu conselho, Max. 117 00:03:53,173 --> 00:03:55,016 Mas é um negócio fechado. 118 00:03:55,040 --> 00:03:56,619 Eu sugiro que você consiga seu fundo de hedge na linha. 119 00:03:56,643 --> 00:03:59,221 Melhor conseguir alguma fração do seu investimento de volta 120 00:03:59,245 --> 00:04:01,723 do que nada. 121 00:04:01,747 --> 00:04:03,526 Que perda de tempo. 122 00:04:03,550 --> 00:04:05,995 Sua postura anti-negócios 123 00:04:06,019 --> 00:04:09,298 não vai servir você a próxima eleição, camarada. 124 00:04:09,322 --> 00:04:11,155 Marque minhas palavras. 125 00:04:16,595 --> 00:04:17,973 Engraçado, não é? 126 00:04:17,997 --> 00:04:21,110 Como essas cortesias reuniões nunca são. 127 00:04:21,134 --> 00:04:22,411 Não posso fazer todo mundo feliz. 128 00:04:22,435 --> 00:04:25,314 Senhor presidente, você fez a maior parte da Europa muito feliz 129 00:04:25,338 --> 00:04:26,815 com este acordo. 130 00:04:26,839 --> 00:04:27,983 É por isso que estou recomendando 131 00:04:28,007 --> 00:04:29,285 que você faz a viagem a Bruxelas 132 00:04:29,309 --> 00:04:31,252 - para assinar o acordo. - Não é o melhor momento. 133 00:04:31,276 --> 00:04:33,322 Na verdade, é o momento perfeito. 134 00:04:33,346 --> 00:04:34,456 É uma volta da vitória. 135 00:04:34,480 --> 00:04:36,158 - E você precisa de um. - Concordo. 136 00:04:36,182 --> 00:04:37,259 Eu acho que você deveria ir. 137 00:04:37,283 --> 00:04:38,661 Você aparece em Bruxelas, 138 00:04:38,685 --> 00:04:40,663 os outros líderes mundiais não conseguirá ficar longe. 139 00:04:40,687 --> 00:04:42,163 Deixa claro o economia mundial é 140 00:04:42,187 --> 00:04:44,332 sendo examinado nos níveis mais altos. 141 00:04:44,356 --> 00:04:46,935 E a óptica será bom para meus números de votação. 142 00:04:46,959 --> 00:04:48,738 Não estou me desculpando por isso. 143 00:04:48,762 --> 00:04:50,206 Depois de tudo com o Irã... 144 00:04:50,230 --> 00:04:51,639 É uma grande vitória. 145 00:04:51,663 --> 00:04:54,197 E você precisa colocar você mesmo na frente dele. 146 00:04:56,668 --> 00:04:58,314 Quem traria 147 00:04:58,338 --> 00:05:02,817 este revestido de sal, carregado de gordura saturada, super... 148 00:05:02,841 --> 00:05:04,519 Minha mãe. 149 00:05:04,543 --> 00:05:06,555 Lanche delicioso e satisfatório. 150 00:05:06,579 --> 00:05:08,624 eu trago aqui então não vou comer. 151 00:05:08,648 --> 00:05:10,125 Você poderia simplesmente jogá-lo fora. 152 00:05:10,149 --> 00:05:11,127 Não posso! 153 00:05:11,151 --> 00:05:12,644 Eu lido com pessoas em países famintos. 154 00:05:12,668 --> 00:05:14,345 Eu concordo que está errado jogar fora comida, 155 00:05:14,369 --> 00:05:16,514 mas o que isso significa tem a ver com isso? 156 00:05:16,538 --> 00:05:18,483 Estamos tendo nosso primeiro briga fofa no local de trabalho? 157 00:05:18,507 --> 00:05:20,183 - Não, estamos apenas conversando. - Ah. 158 00:05:20,207 --> 00:05:22,185 Acho que sim. Eu acho que nós deve marcar a ocasião. 159 00:05:22,209 --> 00:05:23,334 - Você está louco? Pare com isso! - "Louco"? 160 00:05:23,358 --> 00:05:24,289 Alguém vai entrar. 161 00:05:24,313 --> 00:05:26,189 Eu corro riscos moderados. 162 00:05:26,213 --> 00:05:28,759 Ah, você deve estar brincando comigo. 163 00:05:28,783 --> 00:05:30,360 Está tudo bem? 164 00:05:30,384 --> 00:05:32,920 É meu mágico amigo desaparecido. 165 00:05:33,954 --> 00:05:35,399 Todo mundo tem um. 166 00:05:35,423 --> 00:05:36,701 Seriamente. 167 00:05:36,725 --> 00:05:38,036 Nós nos conhecíamos quando crianças. 168 00:05:38,060 --> 00:05:40,904 Éramos amigos muito próximos no ensino médio e depois 169 00:05:40,928 --> 00:05:42,606 ele acabou de se tornar um swooper, você sabe? 170 00:05:42,630 --> 00:05:45,976 Não tenho notícias dele há muito tempo, então ele se aproxima e pergunta: 171 00:05:46,000 --> 00:05:47,678 "Por que não estamos saindo mais?" 172 00:05:47,702 --> 00:05:48,846 - Então ele está de volta? - Sim. 173 00:05:48,870 --> 00:05:50,281 Como se nada tivesse acontecido. 174 00:05:50,305 --> 00:05:53,151 "Quer almoçar com eu na minha casa hoje, Ginjy". 175 00:05:53,175 --> 00:05:54,786 - "Ginjy"? - Sim. 176 00:05:54,810 --> 00:05:56,053 Cabeça de gengibre. É... 177 00:05:56,077 --> 00:05:57,488 É tipo uma piada interna. 178 00:05:57,512 --> 00:05:59,257 - Ele é daltônico. - Ele é um cara? 179 00:05:59,281 --> 00:06:01,158 Sim. 180 00:06:01,182 --> 00:06:04,295 Um swooper imaturo cara que me chama de Ginjy. 181 00:06:04,319 --> 00:06:06,163 Ir. 182 00:06:06,187 --> 00:06:08,454 Vá almoçar com seu amigo. 183 00:06:15,129 --> 00:06:17,274 Hum, Estou aqui para ver Harrison Dalton. 184 00:06:17,298 --> 00:06:19,143 Ei! Ei. 185 00:06:19,167 --> 00:06:20,711 - Ei! - Você conseguiu! 186 00:06:20,735 --> 00:06:22,012 Sr. Dalton, 187 00:06:22,036 --> 00:06:23,480 - você realmente não deveria. - Desculpe. 188 00:06:23,504 --> 00:06:25,350 Ninguém se importa o filho do presidente. 189 00:06:25,374 --> 00:06:27,951 - Oh meu Deus! - Ah, meu Deus, é você! Ginjy! 190 00:06:27,975 --> 00:06:29,420 Espere, espere, espere, minha carteira! 191 00:06:29,444 --> 00:06:32,278 Pegue sua carteira. Obrigado, Brian. Desculpe! 192 00:06:38,185 --> 00:06:40,019 Oh! 193 00:06:42,057 --> 00:06:43,500 Você deveria estar muito melhor nisso. 194 00:06:43,524 --> 00:06:46,036 Quero dizer, você tem um boliche beco dentro de sua casa real. 195 00:06:46,060 --> 00:06:47,542 Este é um alojamento temporário. 196 00:06:47,566 --> 00:06:49,807 Na verdade, eu não moro com meu pais; isso seria patético. 197 00:06:49,831 --> 00:06:51,843 O que aconteceu com a pós-graduação? 198 00:06:51,867 --> 00:06:54,545 Você não ouviu? 199 00:06:54,569 --> 00:06:57,682 Saí direto da reabilitação. 200 00:06:57,706 --> 00:07:00,651 Oh. 201 00:07:00,675 --> 00:07:02,853 - Uh... - Sim, estranho. 202 00:07:02,877 --> 00:07:05,523 Uh, pensei que meu pai tivesse contado para sua mãe, e que você faria, uh... 203 00:07:05,547 --> 00:07:06,557 Não. 204 00:07:06,581 --> 00:07:08,959 Você quer perguntar? 205 00:07:08,983 --> 00:07:10,194 - Eu não quero perguntar. - Perguntar. 206 00:07:10,218 --> 00:07:10,850 - Eu não. - Perguntar. 207 00:07:10,874 --> 00:07:13,398 - Eu não quero perguntar. - Oxi. 208 00:07:13,422 --> 00:07:15,165 E, sim, Acabei indo para as ruas 209 00:07:15,189 --> 00:07:18,336 depois disso ficou muito caro, e eu sou seu... 210 00:07:18,360 --> 00:07:20,571 episódio básico do Dr. Phil. 211 00:07:20,595 --> 00:07:23,062 Com o bônus adicional de ser o primeiro filho. 212 00:07:24,899 --> 00:07:26,778 É incrível o velho 213 00:07:26,802 --> 00:07:28,478 boné de beisebol e disfarce de óculos de sol 214 00:07:28,502 --> 00:07:30,180 realmente funciona sobre traficantes de heroína. 215 00:07:30,204 --> 00:07:31,149 Uau. 216 00:07:31,173 --> 00:07:33,617 Consegui evitar o TMZ. 217 00:07:33,641 --> 00:07:35,319 Você está... bem agora? 218 00:07:35,343 --> 00:07:36,420 Estou matando isso. 219 00:07:36,444 --> 00:07:38,043 90 reuniões, 90 dias. 220 00:07:39,079 --> 00:07:40,725 Estou bem. Eu tenho sorte. 221 00:07:40,749 --> 00:07:42,860 Sim, você é. 222 00:07:42,884 --> 00:07:44,362 E justamente quando eu pensei que tinha acabado 223 00:07:44,386 --> 00:07:45,629 de maneiras de decepcionar meu pai. 224 00:07:45,653 --> 00:07:47,064 Ah, vamos lá. 225 00:07:47,088 --> 00:07:48,665 Ele não pensa de você assim. 226 00:07:48,689 --> 00:07:50,268 Ele sabe disso é difícil ser você. 227 00:07:50,292 --> 00:07:52,336 Você é a irmã que eu nunca tive, Ginjy. 228 00:07:52,360 --> 00:07:54,305 Oh! 229 00:07:54,329 --> 00:07:56,374 Companheiro pirralho da CIA que sabe como é crescer 230 00:07:56,398 --> 00:07:58,643 em uma casa de segredos e mentiras. 231 00:07:58,667 --> 00:08:00,877 Bem, como sua irmã honorária, Eu acho que é hora 232 00:08:00,901 --> 00:08:03,413 que eu te diga para parar de falar como se você estivesse em uma peça de Chekov. 233 00:08:03,437 --> 00:08:04,815 Esse foi o 12º passo. 234 00:08:04,839 --> 00:08:07,285 Reconhecendo que você está não em um drama de salão russo. 235 00:08:07,309 --> 00:08:08,786 Ei, eu sei que digo muito isso, 236 00:08:08,810 --> 00:08:11,956 mas eu-eu... eu desejo isso fizemos mais isso. 237 00:08:11,980 --> 00:08:15,059 Você sabe? Poderíamos ser como costumávamos ser, só que mais inteligente 238 00:08:15,083 --> 00:08:16,060 e mais bonito. 239 00:08:16,084 --> 00:08:17,528 Estou muito à frente de você aí. 240 00:08:17,552 --> 00:08:18,850 Então... 241 00:08:20,120 --> 00:08:22,387 Não! Não! 242 00:08:27,060 --> 00:08:28,473 Cuidado extra aqui, senhores. 243 00:08:28,497 --> 00:08:30,240 Vamos pegar isso belezas em casa na Grécia 244 00:08:30,264 --> 00:08:32,476 com todos os dedos das mãos e dos pés. 245 00:08:32,500 --> 00:08:33,845 Aqueles que eles ainda têm de qualquer maneira. 246 00:08:33,869 --> 00:08:35,812 Nós os levaremos daqui. 247 00:08:35,836 --> 00:08:36,647 Com licença? 248 00:08:36,671 --> 00:08:38,048 Estou levando essas estátuas. 249 00:08:38,072 --> 00:08:40,451 não tenho autorização para liberá-los para qualquer pessoa. 250 00:08:40,475 --> 00:08:42,253 Agora você faz. 251 00:08:42,277 --> 00:08:43,721 Você vê o Repo Man? 252 00:08:43,745 --> 00:08:46,189 Isso é uma ordem judicial dando me permissão para retomar a posse 253 00:08:46,213 --> 00:08:49,560 as estátuas para pagar uma dívida devido pelo governo grego. 254 00:08:49,584 --> 00:08:51,596 Ligue para quem você quiser. 255 00:08:51,620 --> 00:08:54,432 Eles são meus agora. 256 00:08:54,456 --> 00:08:58,068 "Sob o manto da escuridão, Proprietário do fundo de hedge global M-7. 257 00:08:58,092 --> 00:09:01,205 "Max Quinn puxou dos mais audaciosos 258 00:09:01,229 --> 00:09:03,341 "e repositório mais caro de todos os tempos, 259 00:09:03,365 --> 00:09:07,410 aproveitando o valor inestimável da Grécia Figuras espartanas da democracia." 260 00:09:07,434 --> 00:09:08,879 Cara, ele simplesmente os pegou! 261 00:09:08,903 --> 00:09:10,380 Ele nem tinha uma arma. 262 00:09:10,404 --> 00:09:12,517 Ele não precisava de uma arma. Ele tinha uma ordem judicial. 263 00:09:12,541 --> 00:09:14,485 Me pergunto o que ele usou para obter a ordem judicial. 264 00:09:14,509 --> 00:09:15,686 Ele é o ex secretário do Tesouro. 265 00:09:15,710 --> 00:09:17,654 Ele usou o celular. 266 00:09:17,678 --> 00:09:20,423 Os gregos deviam ele US$ 1,3 bilhão por dez anos. 267 00:09:20,447 --> 00:09:21,893 Esses mesmos gregos são 268 00:09:21,917 --> 00:09:23,126 tumultos no ruas para protestar 269 00:09:23,150 --> 00:09:24,327 a apreensão de suas obras de arte. 270 00:09:24,351 --> 00:09:25,447 Sim, o que você espera? 271 00:09:25,471 --> 00:09:26,797 Eles quebram pratos quando estão felizes. 272 00:09:26,821 --> 00:09:27,647 É mais do que isso. 273 00:09:27,671 --> 00:09:30,101 Você não pode colocar um preço no Figuras espartanas da democracia. 274 00:09:30,125 --> 00:09:31,869 Seria como alguém roubando 275 00:09:31,893 --> 00:09:33,370 a Declaração da Independência. 276 00:09:33,394 --> 00:09:35,306 A mídia social é totalmente atrás de Quinn. 277 00:09:35,330 --> 00:09:37,607 Eles o estão saudando como um moderno Jesse James. 278 00:09:37,631 --> 00:09:40,644 O fora-da-lei, não o ex-marido de Sandra Bullock. 279 00:09:40,668 --> 00:09:44,514 Ei, alguém apontou que Esparta não era uma democracia? 280 00:09:44,538 --> 00:09:47,118 Quero dizer, era uma sociedade totalmente militarizada. 281 00:09:47,142 --> 00:09:48,619 Eles foram nomeados incorretamente por um explorador britânico, 282 00:09:48,643 --> 00:09:50,120 que originalmente roubou eles dos gregos 283 00:09:50,144 --> 00:09:51,322 no século XIX. 284 00:09:51,346 --> 00:09:53,323 Eles tiveram uma vida difícil. 285 00:09:53,347 --> 00:09:56,027 Eles são como o acolhimento filhos das antiguidades. 286 00:09:56,051 --> 00:09:57,595 E queremos que eles sejam felizes. 287 00:09:57,619 --> 00:09:59,263 Mas agora, precisamos nos concentrar 288 00:09:59,287 --> 00:10:01,731 sobre a economia cimeira em Bruxelas. 289 00:10:01,755 --> 00:10:03,668 Eu gostaria de estabelecer algumas diretrizes. 290 00:10:03,692 --> 00:10:05,570 Ah, aqui vamos nós. 291 00:10:05,594 --> 00:10:07,004 Perdão? 292 00:10:07,028 --> 00:10:08,139 Hum? 293 00:10:08,163 --> 00:10:10,063 Ah, Eu não percebi que disse isso em voz alta. 294 00:10:10,999 --> 00:10:15,346 É só isso... você é sempre tão... 295 00:10:15,370 --> 00:10:18,515 minucioso... em nos preparar 296 00:10:18,539 --> 00:10:21,384 sobre as armadilhas de confraternizar 297 00:10:21,408 --> 00:10:23,220 com o pessoal do outros países. 298 00:10:23,244 --> 00:10:24,487 Esta viagem é diferente. 299 00:10:24,511 --> 00:10:26,957 A cimeira tem uma reputação por ser uma conferência partidária. 300 00:10:26,981 --> 00:10:28,225 Tudo é pré-negociado. 301 00:10:28,249 --> 00:10:30,827 O que significa alguns tempo de inatividade para nós, funcionários! 302 00:10:30,851 --> 00:10:33,697 Ei, olhe, pessoalmente, eu tomaria cuidado 303 00:10:33,721 --> 00:10:35,066 para a delegação sueca 304 00:10:35,090 --> 00:10:37,768 e seu infinito fornecimento de aquavit. 305 00:10:37,792 --> 00:10:39,169 Na verdade, foram os espanhóis 306 00:10:39,193 --> 00:10:41,672 com seu subestimado vinhos regionais e casca de azeitona 307 00:10:41,696 --> 00:10:43,707 isso me teve abraçando a porcelana. 308 00:10:43,731 --> 00:10:45,275 Estou falando muito sério sobre isso. 309 00:10:45,299 --> 00:10:48,446 Nós pegamos alguns golpes muito públicos ultimamente. 310 00:10:48,470 --> 00:10:51,571 Apenas... comportem-se. 311 00:10:56,577 --> 00:10:58,522 Essas estátuas estavam em seu caminho de volta para os gregos, 312 00:10:58,546 --> 00:11:01,892 que tão generosamente permitiu para exibi-los aqui. 313 00:11:01,916 --> 00:11:04,995 Então você pode ver como embaraçoso isso é. 314 00:11:05,019 --> 00:11:08,765 Senhora Secretária, você sabe como funciona uma economia? 315 00:11:08,789 --> 00:11:09,866 Confiança. 316 00:11:09,890 --> 00:11:11,501 Realmente? Eu ia dizer dinheiro. 317 00:11:11,525 --> 00:11:14,105 Quando você emite um título, você está vendendo uma promessa. 318 00:11:14,129 --> 00:11:17,408 Quebre essa promessa, e o medo governa o mercado. 319 00:11:17,432 --> 00:11:19,309 Estou apenas segurando o Gregos responsáveis. 320 00:11:19,333 --> 00:11:21,445 Você está segurando o seu reféns de antiguidades premiadas. 321 00:11:21,469 --> 00:11:23,047 Você não pode vendê-los. 322 00:11:23,071 --> 00:11:24,347 Claro que não. 323 00:11:24,371 --> 00:11:25,448 Eles não têm preço. 324 00:11:25,472 --> 00:11:27,083 Bem, então o que você quer? 325 00:11:27,107 --> 00:11:29,019 O que é razoável o investidor deseja. 326 00:11:29,043 --> 00:11:30,955 Não, porque todos os outros investidores razoáveis 327 00:11:30,979 --> 00:11:32,155 estão assinando o acordo da dívida. 328 00:11:32,179 --> 00:11:33,157 E eles são bem-vindos. 329 00:11:33,181 --> 00:11:36,494 Meu? Vou receber o pagamento integral. 330 00:11:36,518 --> 00:11:38,562 Max, isso nunca vai acontecer. 331 00:11:38,586 --> 00:11:40,597 Você tem que me dar something that I can work with. 332 00:11:40,621 --> 00:11:41,599 E mande uma mensagem 333 00:11:41,623 --> 00:11:43,668 que corrupto, governos incompetentes 334 00:11:43,692 --> 00:11:45,635 podem gastar seus caminho para o esquecimento 335 00:11:45,659 --> 00:11:47,971 e conte conosco para pegar as peças? 336 00:11:47,995 --> 00:11:48,972 Alguém tem que dizer não. 337 00:11:48,996 --> 00:11:50,740 Mesmo que isso signifique um olho roxo 338 00:11:50,764 --> 00:11:52,810 para o seu país e seu presidente? 339 00:11:52,834 --> 00:11:54,467 É com isso que estou contando. 340 00:12:00,442 --> 00:12:06,892 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 341 00:12:15,097 --> 00:12:16,375 Ouvi dizer que você não foi muito longe 342 00:12:16,399 --> 00:12:17,976 com o ex secretário do Tesouro. 343 00:12:18,000 --> 00:12:19,378 Russell, entre. 344 00:12:19,402 --> 00:12:21,647 Vamos colocar uma fechadura naquela porta, Blake. 345 00:12:21,671 --> 00:12:22,615 Talvez um guarda da Marinha. 346 00:12:22,639 --> 00:12:24,082 Sim, senhora. 347 00:12:24,106 --> 00:12:26,051 Você realmente achou que eu ia convencer Quinn 348 00:12:26,075 --> 00:12:27,552 devolver as estátuas? 349 00:12:27,576 --> 00:12:28,653 Um cara poderia ter esperança. 350 00:12:28,677 --> 00:12:29,889 Você pode usar o telefone. 351 00:12:29,913 --> 00:12:31,524 O que funciona comigo, também, aliás. 352 00:12:31,548 --> 00:12:32,491 Acabei de sair da Colina. 353 00:12:32,515 --> 00:12:33,792 Pensei em fazer uma parada. 354 00:12:33,816 --> 00:12:35,660 Eu queria que você soubesse 355 00:12:35,684 --> 00:12:39,063 que eu não vou fazer a viagem a Bruxelas, então... 356 00:12:39,087 --> 00:12:40,932 certifique-se de tudo vai de acordo com o plano. 357 00:12:40,956 --> 00:12:42,467 - Sem erros. - Farei o meu melhor. 358 00:12:42,491 --> 00:12:43,869 Após o escândalo Munsey, 359 00:12:43,893 --> 00:12:47,139 as pessoas pensam que o presidente estava envolvido ou fraco 360 00:12:47,163 --> 00:12:48,774 não ter sabido de algo. 361 00:12:48,798 --> 00:12:51,009 A única coisa que temos para reconstruir sua estatura 362 00:12:51,033 --> 00:12:53,645 é a economia. 363 00:12:53,669 --> 00:12:55,313 Então por que você não vai? 364 00:12:55,337 --> 00:12:57,349 Porque alguém tem para entrar no circuito de talk show 365 00:12:57,373 --> 00:12:59,451 sobre essas malditas estátuas. 366 00:12:59,475 --> 00:13:02,487 Claramente, sou eu quem tem a personalidade mais no ar. 367 00:13:02,511 --> 00:13:03,755 Sim. 368 00:13:03,779 --> 00:13:06,792 Você tem um tipo de... charme furtivo. 369 00:13:06,816 --> 00:13:08,226 Sim, bem, esperemos que sim. 370 00:13:08,250 --> 00:13:10,629 Porque também gira lá fora tem muita limpeza 371 00:13:10,653 --> 00:13:12,096 depois de um golpe fracassado. 372 00:13:12,120 --> 00:13:16,368 Então estarei Al Haig enquanto POTUS está vencendo. 373 00:13:16,392 --> 00:13:19,672 E você tem que ser impecável. 374 00:13:19,696 --> 00:13:20,773 Patine em um programa limpo. 375 00:13:20,797 --> 00:13:22,875 Estou afiando minhas lâminas. 376 00:13:22,899 --> 00:13:25,131 Curvas apertadas. 377 00:13:31,139 --> 00:13:33,686 Estes são os quatro critérios do direito de ir à guerra, 378 00:13:33,710 --> 00:13:34,953 conforme descrito pelo autor 379 00:13:34,977 --> 00:13:38,624 da teoria da guerra justa in Western tradition. 380 00:13:38,648 --> 00:13:42,126 Quem não era outro senão...? 381 00:13:42,150 --> 00:13:44,028 Qualquer pessoa? Ninguém? 382 00:13:44,052 --> 00:13:44,964 Santo Agostinho. 383 00:13:44,988 --> 00:13:46,498 Vamos. 384 00:13:46,522 --> 00:13:48,200 eu sei que parece uma grande contradição 385 00:13:48,224 --> 00:13:51,169 para um homem santo tomar sobre a questão da guerra 386 00:13:51,193 --> 00:13:54,340 de uma forma tão pragmática, mas a maioria das tradições religiosas 387 00:13:54,364 --> 00:13:56,207 abordar o assunto de maneira semelhante. 388 00:13:56,231 --> 00:13:57,764 Só há... 389 00:13:59,301 --> 00:14:01,513 um punhado de tradições religiosas 390 00:14:01,537 --> 00:14:03,581 que evita o noção de guerra completamente. 391 00:14:03,605 --> 00:14:05,851 A maioria assume a posição que é inevitável 392 00:14:05,875 --> 00:14:09,822 e portanto deve esforce-se para ser... moral. 393 00:14:09,846 --> 00:14:13,658 Ou como meu próprio exército professor de ética disse uma vez, 394 00:14:13,682 --> 00:14:16,695 "A guerra é sempre errada. 395 00:14:16,719 --> 00:14:19,197 "Sempre. 396 00:14:19,221 --> 00:14:20,922 Mas algumas coisas são mais erradas." 397 00:14:22,325 --> 00:14:24,769 Ok, é isso por hoje. Obrigado. 398 00:14:24,793 --> 00:14:27,195 Adeus. 399 00:14:29,465 --> 00:14:30,509 Dr. 400 00:14:30,533 --> 00:14:32,043 Sim? 401 00:14:32,067 --> 00:14:34,178 Brigadeiro General Mitch Sarno. 402 00:14:34,202 --> 00:14:35,179 Ótima palestra. 403 00:14:35,203 --> 00:14:37,182 Bem, você acabou de ver o fim disso. 404 00:14:37,206 --> 00:14:38,917 Uh, o que posso fazer por você, Geral? 405 00:14:38,941 --> 00:14:40,719 Eu tenho acompanhado o seu cursos de ética militar 406 00:14:40,743 --> 00:14:42,120 desde que você estava na UVA. 407 00:14:42,144 --> 00:14:45,224 Nós nos interessamos como a próxima geração 408 00:14:45,248 --> 00:14:47,759 está sendo instruído nesse sentido. 409 00:14:47,783 --> 00:14:49,094 "Nós"? 410 00:14:49,118 --> 00:14:50,928 Me desculpe, Achei que você pudesse conhecer meu trabalho. 411 00:14:50,952 --> 00:14:52,096 Eu sou o comandante de 412 00:14:52,120 --> 00:14:54,332 a Guerra Nacional Faculdade aqui em D.C. 413 00:14:54,356 --> 00:14:56,735 Bem, Estou lisonjeado por você estar interessado em mim, 414 00:14:56,759 --> 00:14:58,302 e um pouco paranóico. 415 00:14:58,326 --> 00:15:00,172 É uma missão de reconhecimento. 416 00:15:00,196 --> 00:15:03,008 Achamos que você se encaixaria perfeitamente 417 00:15:03,032 --> 00:15:06,110 nosso Estratégico Departamento de Estudos. 418 00:15:06,134 --> 00:15:07,413 Você está me oferecendo um emprego? 419 00:15:07,437 --> 00:15:10,282 Você seria um forte além do nosso corpo docente. 420 00:15:10,306 --> 00:15:13,018 Bem, uh... isso é uma grande honra, Geral, 421 00:15:13,042 --> 00:15:15,153 mas, hum, Estou feliz com o que faço aqui. 422 00:15:15,177 --> 00:15:17,121 Sim, é gratificante, 423 00:15:17,145 --> 00:15:19,258 moldando as mentes de estudantes de artes liberais. 424 00:15:19,282 --> 00:15:22,528 Mas nossos alunos preciso entender 425 00:15:22,552 --> 00:15:25,264 as crenças e costumes de um inimigo potencial. 426 00:15:25,288 --> 00:15:28,267 Você seria ensinando todo o futuro 427 00:15:28,291 --> 00:15:30,668 militar e nacional líderes de segurança. 428 00:15:30,692 --> 00:15:32,437 E trabalhando para o Departamento de Defesa. 429 00:15:32,461 --> 00:15:34,740 Se você está preocupado com um conflito de interesses, 430 00:15:34,764 --> 00:15:36,408 não estamos. 431 00:15:36,432 --> 00:15:39,633 It all falls under the cúpula da segurança nacional. 432 00:15:42,437 --> 00:15:44,370 Pense um pouco. 433 00:15:50,378 --> 00:15:52,857 Harrison... 434 00:15:52,881 --> 00:15:55,927 Eu liguei duas vezes e eu mandei uma mensagem duas vezes, 435 00:15:55,951 --> 00:15:57,562 porque eu realmente chutei 436 00:15:57,586 --> 00:15:59,831 o "Eu quero ver você mais" futebol. 437 00:15:59,855 --> 00:16:02,101 Mas agora estou começando sentir-se um idiota. 438 00:16:02,125 --> 00:16:03,368 E um perseguidor. 439 00:16:03,392 --> 00:16:05,104 Então não vou ligar para você de novo. 440 00:16:05,128 --> 00:16:07,260 A bola está do seu lado. 441 00:16:07,962 --> 00:16:09,307 Deixe-me adivinhar. 442 00:16:09,331 --> 00:16:10,576 Eu sou um idiota. 443 00:16:10,600 --> 00:16:11,777 Estou lhe contando. 444 00:16:11,801 --> 00:16:13,479 É um defeito de caráter. Você não pode se envolver. 445 00:16:13,503 --> 00:16:14,846 Eu tenho que tentar. 446 00:16:14,870 --> 00:16:17,416 Quero dizer, ele... ele está em um estado muito frágil. 447 00:16:17,440 --> 00:16:20,152 Ele acabou de passar por uma situação realmente realmente difícil. 448 00:16:20,176 --> 00:16:21,352 Reabilitação? 449 00:16:21,376 --> 00:16:22,921 Eu não disse isso. 450 00:16:22,945 --> 00:16:24,089 Você não precisa. 451 00:16:24,113 --> 00:16:26,457 O ato de desaparecimento é comportamento clássico do viciado. 452 00:16:26,481 --> 00:16:27,525 As pessoas melhoram. 453 00:16:27,549 --> 00:16:29,327 Não por estar habilitado. 454 00:16:29,351 --> 00:16:31,062 Qual é o que você está fazendo se você está perseguindo ele por aí 455 00:16:31,086 --> 00:16:33,030 para segurar sua mão e ouça seus sentimentos. 456 00:16:33,054 --> 00:16:35,533 É só que... você não sabe como é 457 00:16:35,557 --> 00:16:39,158 estar em uma família como sua família. 458 00:16:39,894 --> 00:16:41,774 Eu sei quem é a família dele. 459 00:16:41,798 --> 00:16:43,509 Ouvi você dizer "Harrison". 460 00:16:43,533 --> 00:16:45,009 Eu tenho algumas deduções habilidades de raciocínio. 461 00:16:45,033 --> 00:16:46,410 Ok, bem, por favor não conte a ninguém. 462 00:16:46,434 --> 00:16:48,679 Todo mundo sabe que ele está perturbado. 463 00:16:48,703 --> 00:16:51,639 A imprensa vai se controlar da coisa da reabilitação eventualmente. 464 00:16:52,407 --> 00:16:54,253 Ei. 465 00:16:54,277 --> 00:16:57,610 Não importa o que aconteça, você não é responsável. 466 00:17:01,582 --> 00:17:04,830 - Ai! Ai... - Ah, droga! - Você está bem? 467 00:17:04,854 --> 00:17:06,197 - O que aconteceu? - Você poderia, por favor 468 00:17:06,221 --> 00:17:08,233 sente na minha mala enquanto eu fecho? 469 00:17:08,257 --> 00:17:09,700 Você vai dizer isso de novo, 470 00:17:09,724 --> 00:17:12,036 - com uma voz lenta e sexy? - Vamos. 471 00:17:12,060 --> 00:17:14,539 OK. Você realmente precisa de tudo essas coisas para uma viagem de três dias? 472 00:17:14,563 --> 00:17:15,607 É a Europa. 473 00:17:15,631 --> 00:17:17,176 Eles são criteriosos. 474 00:17:17,200 --> 00:17:18,577 Ei, você tem certeza de que está bem com isso? 475 00:17:18,601 --> 00:17:19,977 É a primeira vez que você esteve no exterior desde então, 476 00:17:20,001 --> 00:17:21,947 - você sabe, tudo isso... - Sim, estou bem. 477 00:17:21,971 --> 00:17:25,249 Olha, Eu tenho meu frasco fechado de pílulas nervosas, 478 00:17:25,273 --> 00:17:30,389 e eu tenho 15 horas de canções de baleia no meu iPad 479 00:17:30,413 --> 00:17:33,124 e um saco de papel pardo que eu possa respirar. 480 00:17:33,148 --> 00:17:35,494 Realmente, estou bem. Eu prometo. 481 00:17:35,518 --> 00:17:37,161 E eu tenho feito aquela meditação todos os dias, 482 00:17:37,185 --> 00:17:38,496 que eu sei que está funcionando 483 00:17:38,520 --> 00:17:40,098 por causa do quanto eu odeio isso. 484 00:17:40,122 --> 00:17:41,366 - Bem, bom. - Ei, ouça. 485 00:17:41,390 --> 00:17:42,533 Eu sei que nem é preciso dizer, 486 00:17:42,557 --> 00:17:44,570 mas você não vai aceitar esse trabalho 487 00:17:44,594 --> 00:17:46,304 sem uma reunião familiar completa, certo? 488 00:17:46,328 --> 00:17:48,372 Eu irei melhor para você. 489 00:17:48,396 --> 00:17:50,374 Eu não vou aceite esse trabalho. 490 00:17:50,398 --> 00:17:53,212 O que? Você é... você é nem vai considerar isso? 491 00:17:53,236 --> 00:17:56,581 Um estudioso religioso ensinando na Escola Nacional de Guerra? 492 00:17:56,605 --> 00:17:59,016 Há tanta coisa cognitiva dissonância eu posso lidar. 493 00:17:59,040 --> 00:18:00,185 Ensinando ética militar, 494 00:18:00,209 --> 00:18:03,120 um assunto que você acontece ser apaixonado. 495 00:18:03,144 --> 00:18:04,622 OK. Eu não quero trabalhar 496 00:18:04,646 --> 00:18:06,024 para uma competição departamento do governo. 497 00:18:06,048 --> 00:18:08,427 Estado e Defesa não competem. 498 00:18:08,451 --> 00:18:10,595 Nós comparamos e experiência em contraste, 499 00:18:10,619 --> 00:18:13,931 muitas vezes de forma aberta maneira hostil. 500 00:18:13,955 --> 00:18:16,935 Querida, estou feliz onde estou, realmente. 501 00:18:16,959 --> 00:18:18,770 E-espera, o que é isso? 502 00:18:18,794 --> 00:18:20,539 O que é isso? 503 00:18:20,563 --> 00:18:22,640 Uma série de insultos 504 00:18:22,664 --> 00:18:24,842 de governos estrangeiros, 505 00:18:24,866 --> 00:18:28,080 e a perda de um tesouro nacional, 506 00:18:28,104 --> 00:18:30,081 devemos rejeitar 507 00:18:30,105 --> 00:18:32,707 a dívida negociada acordo em Bruxelas. 508 00:18:34,143 --> 00:18:35,821 Isso não pode ser bom. 509 00:18:35,845 --> 00:18:38,055 Olá, Russel. 510 00:18:38,079 --> 00:18:39,323 Sim. 511 00:18:39,347 --> 00:18:40,926 Estou descobrindo o do mesmo jeito que você é. 512 00:18:40,950 --> 00:18:42,817 Eu vou entrar nisso. 513 00:18:45,453 --> 00:18:49,101 Então... a menos que nós pode convencer a Grécia 514 00:18:49,125 --> 00:18:52,737 para fazer um novo acordo, e rápido, eles vão ficar inadimplentes. 515 00:18:52,761 --> 00:18:55,828 Levando ao mundo colapso económico. 516 00:18:57,365 --> 00:19:00,111 Nós não terminamos falando sobre sua oferta de emprego. 517 00:19:00,135 --> 00:19:01,947 Por que você não se concentra 518 00:19:01,971 --> 00:19:04,049 em ter certeza nossos 401s e casa 519 00:19:04,073 --> 00:19:06,073 não são inúteis por amanhã de manhã? 520 00:19:37,672 --> 00:19:40,752 Parece que nossa volta da vitória se transformou em uma marcha fúnebre. 521 00:19:40,776 --> 00:19:43,644 Há uma definição relaxar no ar. 522 00:19:45,380 --> 00:19:47,492 E aí vem o Chanceler alemão. 523 00:19:47,516 --> 00:19:49,828 Mesmo no seu estado mais animado, ela pode congelar o fogo. 524 00:19:49,852 --> 00:19:52,831 Chanceler Schulz. Fico feliz em ver você. 525 00:19:52,855 --> 00:19:56,568 Eu esperava que nossas circunstâncias seria mais comemorativo. 526 00:19:56,592 --> 00:19:58,370 Sim. 527 00:19:58,394 --> 00:20:00,072 É meu entendimento 528 00:20:00,096 --> 00:20:02,541 que o homem responsável para esta catástrofe 529 00:20:02,565 --> 00:20:04,609 é membro do gabinete de sua escolha, 530 00:20:04,633 --> 00:20:06,043 Senhor presidente. 531 00:20:06,067 --> 00:20:08,679 Max Quinn é um ex-membro do gabinete, Chanceler. 532 00:20:08,703 --> 00:20:11,483 Mas nomeado pelo seu presidente, Senhora Secretária. 533 00:20:11,507 --> 00:20:12,883 Você está absolutamente correto. 534 00:20:12,907 --> 00:20:16,487 Mas a verdadeira catástrofe começou com os nossos amigos, os gregos. 535 00:20:16,511 --> 00:20:18,622 Por que não nos concentramos em trazê-los de volta a bordo 536 00:20:18,646 --> 00:20:21,092 com o acordo da dívida que todos nós trabalhamos tanto? 537 00:20:21,116 --> 00:20:22,460 Os gregos deixaram claro 538 00:20:22,484 --> 00:20:24,562 que sem eles antiguidades valorizadas, 539 00:20:24,586 --> 00:20:26,430 eles não têm interesse. 540 00:20:26,454 --> 00:20:29,834 Posso assegurar-lhe que o secretário McCord está trabalhando em uma solução. 541 00:20:29,858 --> 00:20:32,137 Todos nós sabemos que sem um plano financeiro sólido, 542 00:20:32,161 --> 00:20:33,572 a economia de todos está em perigo. 543 00:20:33,596 --> 00:20:34,906 E é por isso que os gregos 544 00:20:34,930 --> 00:20:37,542 deve obter seu precioso estátuas o mais rápido possível. 545 00:20:37,566 --> 00:20:38,709 Perhaps if you and I can get. 546 00:20:38,733 --> 00:20:40,145 Primeiro Ministro Georgiou se encontrará com... 547 00:20:40,169 --> 00:20:41,847 Francamente, Senhor Presidente, 548 00:20:41,871 --> 00:20:46,051 A Europa já não é interessado na ajuda americana. 549 00:20:46,075 --> 00:20:48,754 Devemos resolver isso sozinhos. 550 00:20:48,778 --> 00:20:50,611 Por favor, me desculpe. 551 00:20:54,548 --> 00:20:56,995 Ela acabou de des-convidar nós para a festa? 552 00:20:57,019 --> 00:20:58,629 Diga-me que você está nisso, Bess. 553 00:20:58,653 --> 00:21:00,921 Estou nisso, senhor. 554 00:21:09,000 --> 00:21:11,154 Isso não é apenas Georgiou se posicionando 555 00:21:11,178 --> 00:21:13,022 porque Quinn levaram suas estátuas. 556 00:21:13,046 --> 00:21:15,094 Todo mundo está bravo conosco por causa deste desastre. 557 00:21:15,118 --> 00:21:16,830 Os gregos estão liderando o mundo até o limite 558 00:21:16,854 --> 00:21:18,564 do colapso financeiro, e os Estados Unidos são culpados? 559 00:21:18,588 --> 00:21:19,866 É por isso que os franceses nunca 560 00:21:19,890 --> 00:21:21,901 me mandou uma mensagem de volta sobre a festa deles. 561 00:21:21,925 --> 00:21:23,169 Seriamente? 562 00:21:23,193 --> 00:21:25,671 Essa discussão orienta simplesmente nunca pousa, não é? 563 00:21:25,695 --> 00:21:26,973 É uma cimeira de amizade. 564 00:21:26,997 --> 00:21:28,975 Camaradagem é diplomacia. 565 00:21:28,999 --> 00:21:30,709 Acabei de desligar o telefone com o procurador-geral. 566 00:21:30,733 --> 00:21:32,278 Ela está registrando uma suspensão de emergência 567 00:21:32,302 --> 00:21:33,647 com o Tribunal de Apelações de DC, 568 00:21:33,671 --> 00:21:35,181 mas não conseguiremos um decisão até segunda-feira. 569 00:21:35,205 --> 00:21:36,149 Em que ponto... 570 00:21:36,173 --> 00:21:37,918 A Grécia já irá estar inadimplente. 571 00:21:37,942 --> 00:21:39,953 Preciso de uma solução rápida... alguma coisa, qualquer um. 572 00:21:39,977 --> 00:21:41,487 eu voltei canalização com o FMI. 573 00:21:41,511 --> 00:21:42,789 Vendo se eles estão disposto a fazer 574 00:21:42,813 --> 00:21:44,757 um empréstimo de emergência para ganhar mais tempo para os gregos. 575 00:21:44,781 --> 00:21:46,025 Tudo bem. Fique com eles. 576 00:21:46,049 --> 00:21:47,627 Enquanto isso, pergunte ao Banco Central Europeu 577 00:21:47,651 --> 00:21:49,795 se eles olharem para outro reestruturação de títulos. 578 00:21:49,819 --> 00:21:52,532 O que mais? eu preciso algo sobre Quinn. 579 00:21:52,556 --> 00:21:53,867 Algo que eu posso usar para alavancagem. 580 00:21:53,891 --> 00:21:56,002 Impostos sobre a folha de pagamento, IRS. 581 00:21:56,026 --> 00:21:57,137 O homem não pode estar completamente limpo. 582 00:21:57,161 --> 00:21:58,839 E o juiz que emitiu a ordem judicial. 583 00:21:58,863 --> 00:22:00,239 Isso não poderia ter sido o máximo 584 00:22:00,263 --> 00:22:01,207 processo legal impecável. 585 00:22:01,231 --> 00:22:02,641 Minha preocupação, senhora, 586 00:22:02,665 --> 00:22:04,010 é que as investigações reserve um tempo, 587 00:22:04,034 --> 00:22:05,645 e esta cimeira acaba em dois dias. 588 00:22:05,669 --> 00:22:06,947 Observado. 589 00:22:06,971 --> 00:22:08,681 Mas temos que pelo menos tentar. 590 00:22:08,705 --> 00:22:10,316 Então, aprofunde-se. 591 00:22:10,340 --> 00:22:11,717 Blake, caminhe comigo. 592 00:22:11,741 --> 00:22:14,276 eu tenho algo Eu preciso que você faça. 593 00:22:17,579 --> 00:22:18,958 Primeiro Ministro Georgiou, Eu garanto a você, 594 00:22:18,982 --> 00:22:21,061 estamos fazendo tudo que podemos 595 00:22:21,085 --> 00:22:22,995 para recuperar suas estátuas. 596 00:22:23,019 --> 00:22:26,265 Mas a melhor coisa que você pode fazer para o seu povo e para o mundo 597 00:22:26,289 --> 00:22:27,266 é aceitar este acordo. 598 00:22:27,290 --> 00:22:29,002 Vamos assinar, e pegue seu país 599 00:22:29,026 --> 00:22:31,004 de volta a uma situação financeira sólida. 600 00:22:31,028 --> 00:22:34,506 Então, nós lhe emprestamos o tesouro nacional, 601 00:22:34,530 --> 00:22:37,610 e em troca, não sofremos menos 602 00:22:37,634 --> 00:22:40,914 do que um ato de pirataria em sua terra. 603 00:22:40,938 --> 00:22:42,782 Você tem minha palavra, 604 00:22:42,806 --> 00:22:44,383 suas antiguidades serão ser devolvido a você. 605 00:22:44,407 --> 00:22:46,485 Mas isso levará tempo. 606 00:22:46,509 --> 00:22:48,621 A economia mundial está em um precipício agora. 607 00:22:48,645 --> 00:22:52,492 Estamos pedindo que você pense da vida do seu povo. 608 00:22:52,516 --> 00:22:54,860 Eu sou! Como primeiro-ministro, 609 00:22:54,884 --> 00:22:57,898 Eu tenho que tomar essa posição pelo bem do meu povo. 610 00:22:57,922 --> 00:23:02,435 Orgulho nacional... está no nível mais baixo de todos os tempos. 611 00:23:02,459 --> 00:23:05,705 E como será a economia colapso afetará o orgulho nacional? 612 00:23:05,729 --> 00:23:06,973 Qual é o seu fim de jogo? 613 00:23:06,997 --> 00:23:10,276 Spiros, às vezes temos suportar o peso das críticas 614 00:23:10,300 --> 00:23:13,213 para um negócio mais lucrativo e resultado duradouro. 615 00:23:13,237 --> 00:23:15,748 Por favor, não... me dê sermões, Conrado. 616 00:23:15,772 --> 00:23:19,585 Talvez se você tivesse ouviu seus cidadãos, 617 00:23:19,609 --> 00:23:22,022 seu próprio partido faria não estar te perguntando 618 00:23:22,046 --> 00:23:23,857 retirar-se de a próxima eleição. 619 00:23:23,881 --> 00:23:26,860 O desastre do Irão, a corrupção da sua CIA... 620 00:23:26,884 --> 00:23:30,463 sua credibilidade era a verdadeira vítima. 621 00:23:30,487 --> 00:23:35,502 Se você realmente se importasse sobre a economia mundial, 622 00:23:35,526 --> 00:23:37,959 você não esperaria até a eleição. 623 00:23:39,761 --> 00:23:42,908 Você renunciaria agora. 624 00:23:42,932 --> 00:23:45,599 Não temos mais nada para discutir. 625 00:23:54,999 --> 00:23:56,744 Ooh, a couve-flor parece boa. 626 00:23:56,768 --> 00:23:57,945 E as beterrabas. 627 00:23:57,969 --> 00:24:00,447 E eu estou totalmente abaixo com a escarola. 628 00:24:00,471 --> 00:24:02,116 Você não precisa fazer isso. 629 00:24:02,140 --> 00:24:03,450 Você deveria pedir o que você quiser. 630 00:24:03,474 --> 00:24:05,453 Não, está tudo bem. Sou um aspirante a vegano. 631 00:24:05,477 --> 00:24:06,888 Bem, estou ficando cansado disso. 632 00:24:06,912 --> 00:24:08,156 Você quer deixar os ovos voltarem? 633 00:24:08,180 --> 00:24:10,457 Não, Quero deixar os hambúrgueres de bacon voltarem. 634 00:24:10,481 --> 00:24:11,658 Sim, você vai superar isso. 635 00:24:11,682 --> 00:24:13,460 Não, estou sonhando com eles. 636 00:24:13,484 --> 00:24:14,995 É por isso que eu continuo acordando 637 00:24:15,019 --> 00:24:17,098 com minha cabeça entre dois travesseiros? 638 00:24:17,122 --> 00:24:18,265 Uau, desculpe... 639 00:24:18,289 --> 00:24:20,767 Com licença, ah, você poderia aumentar isso, por favor? 640 00:24:20,791 --> 00:24:23,537 Autoridades da Câmara estão relatando que uma ambulância foi chamada 641 00:24:23,561 --> 00:24:26,407 por alguém no Branco Casa para um funcionário. 642 00:24:26,431 --> 00:24:29,377 Disseram-nos que foi um emergência sem risco de vida. 643 00:24:29,401 --> 00:24:31,779 E, claro, o presidente está fora do país, 644 00:24:31,803 --> 00:24:34,114 frequentando um evento econômico cimeira em Bruxelas. 645 00:24:34,138 --> 00:24:35,683 Ok, isso me assusta. 646 00:24:35,707 --> 00:24:36,650 Harrison? 647 00:24:36,674 --> 00:24:38,084 Sim, não tive notícias dele. 648 00:24:38,108 --> 00:24:39,942 Disseram que era um membro da equipe. 649 00:24:40,644 --> 00:24:45,959 Eu sei... o FMI e o Banco Central Europeu 650 00:24:45,983 --> 00:24:48,228 estamos analisando nossas petições, mas nenhum amor, até agora. 651 00:24:48,252 --> 00:24:50,630 Além disso, tentei fazer com que os alemães para adoçar o acordo para a Grécia, 652 00:24:50,654 --> 00:24:51,899 mas eles não estão se mexendo. 653 00:24:51,923 --> 00:24:54,022 Eles estão punindo eles por irem embora. 654 00:24:54,991 --> 00:24:56,903 Onde está Blake? 655 00:24:56,927 --> 00:24:58,673 Ah, Eu o vi no saguão há duas horas, 656 00:24:58,697 --> 00:24:59,706 conversando com alguns funcionários. 657 00:24:59,730 --> 00:25:00,675 Não o nosso povo. 658 00:25:00,699 --> 00:25:02,342 Eu não o levei para uma festa. 659 00:25:02,366 --> 00:25:04,277 Ele provavelmente está na academia, pedalando até Sondheim. 660 00:25:04,301 --> 00:25:05,545 Eu vou encontrá-lo. 661 00:25:05,569 --> 00:25:07,281 Ninguém sai desta sala. 662 00:25:07,305 --> 00:25:08,783 A secretária conta conosco. 663 00:25:08,807 --> 00:25:10,478 Não vamos decepcioná-la. 664 00:25:10,589 --> 00:25:12,986 Eu estive conversando com os franceses e britânicos. 665 00:25:13,010 --> 00:25:14,254 Se não conseguirmos as estátuas, 666 00:25:14,278 --> 00:25:16,224 Eu acho que podemos tentar Primeiro Ministro Georgiou 667 00:25:16,248 --> 00:25:17,524 com um melhor acordo de dívida. 668 00:25:17,548 --> 00:25:20,127 Multar. 669 00:25:20,151 --> 00:25:23,898 Olha, eu ouvi falar os rumores na festa. 670 00:25:23,922 --> 00:25:26,967 Mas alguém realmente perguntou você não concorrer a um segundo mandato? 671 00:25:26,991 --> 00:25:29,503 Meus principais empacotadores são puxando seu apoio. 672 00:25:29,527 --> 00:25:31,272 Quando o dinheiro acabar, 673 00:25:31,296 --> 00:25:33,774 a festa procura alguém para jogar ao mar. 674 00:25:33,798 --> 00:25:35,976 Bem, não vamos ouvi-los. 675 00:25:36,000 --> 00:25:38,446 Parte de fazer o trabalho é saber quando você não está fazendo isso. 676 00:25:38,470 --> 00:25:40,186 Aconteça o que acontecer, você manterá seu posto. 677 00:25:40,210 --> 00:25:41,549 Eles precisam de você e sabem disso. 678 00:25:41,573 --> 00:25:43,684 Eu nunca quis ser Secretário de Estado. 679 00:25:43,708 --> 00:25:45,018 Estou aqui por sua causa. 680 00:25:45,042 --> 00:25:46,653 Bem, você deve repensar sua posição. 681 00:25:46,677 --> 00:25:48,089 O que está acontecendo? 682 00:25:48,113 --> 00:25:50,791 Conrad, estivemos em muito pontos mais difíceis do que este antes. 683 00:25:50,815 --> 00:25:51,825 Kosovo? 684 00:25:51,849 --> 00:25:53,561 Pelo amor de Deus, 11 de setembro? 685 00:25:53,585 --> 00:25:54,928 Por que você não luta? 686 00:25:54,952 --> 00:25:56,397 A Alemanha pensa que pode consertar a economia mundial 687 00:25:56,421 --> 00:25:57,497 sem a ajuda da América? 688 00:25:57,521 --> 00:25:59,533 Multar. Talvez eles possam. 689 00:25:59,557 --> 00:26:02,003 Você pode apenas... sentar descer e falar comigo? 690 00:26:02,027 --> 00:26:05,773 Eu vim aqui para dar o mundo um visual 691 00:26:05,797 --> 00:26:08,476 dos Estados Unidos resolver a crise da dívida. 692 00:26:08,500 --> 00:26:11,379 Em vez disso, Estou excluído de toda a discussão, 693 00:26:11,403 --> 00:26:15,015 e devo pedir desculpas por criar uma catástrofe! 694 00:26:15,039 --> 00:26:16,484 É apenas um revés. 695 00:26:16,508 --> 00:26:17,584 Ainda podemos consertar isso. 696 00:26:17,608 --> 00:26:19,186 E você ainda pode tenha esse momento. 697 00:26:19,210 --> 00:26:20,942 Eu não acredito em você. 698 00:26:24,414 --> 00:26:26,726 ♪ Em vez disso, ria com os pecadores ♪ 699 00:26:26,750 --> 00:26:28,228 ♪ Do que chorar com os santos ♪ 700 00:26:28,252 --> 00:26:31,032 ♪ Os pecadores são muito mais divertido ♪ 701 00:26:31,056 --> 00:26:34,857 ♪ Porque só o bom morrer jovem... ♪ 702 00:26:35,894 --> 00:26:36,803 Você parece ótimo! 703 00:26:36,827 --> 00:26:38,505 Isso parece ótimo, mesmo em alemão! 704 00:26:38,529 --> 00:26:40,174 Espere, espere, espere, onde é um banheiro? 705 00:26:40,198 --> 00:26:41,731 Não, preciso de um banheiro. Uh, uh... 706 00:26:49,173 --> 00:26:51,775 Oi! 707 00:26:53,044 --> 00:26:55,055 Sim. Eu não tenho ideia o que você está dizendo. 708 00:26:55,079 --> 00:26:56,023 Tudo bem. 709 00:26:56,047 --> 00:26:58,146 Oh meu Deus. 710 00:26:59,482 --> 00:27:01,683 Olá? Por favor, se apresse. 711 00:27:03,386 --> 00:27:04,686 No! 712 00:27:05,722 --> 00:27:07,534 Oh... não admira que vocês tenham 713 00:27:07,558 --> 00:27:09,203 um sistema de bem-estar tão bom. 714 00:27:09,227 --> 00:27:11,104 Tudo bem. 715 00:27:11,128 --> 00:27:14,542 Oh... 716 00:27:14,566 --> 00:27:17,210 Realmente? Você vai ser exigente sobre quais moedas funcionam? 717 00:27:17,234 --> 00:27:18,946 Oh! 718 00:27:18,970 --> 00:27:20,536 Droga. 719 00:27:26,076 --> 00:27:27,754 Tudo bem, tudo bem. 720 00:27:27,778 --> 00:27:29,055 Tudo bem. 721 00:27:29,079 --> 00:27:32,281 Não posso colocar um preço nisso. 722 00:27:53,001 --> 00:27:54,985 A Alemanha está se mantendo firme, então estamos parados 723 00:27:55,009 --> 00:27:56,219 em um acordo de dívida revisado. 724 00:27:56,243 --> 00:27:58,175 Então precisamos da Grécia de volta à mesa de negociações. 725 00:27:58,199 --> 00:27:59,247 O que significa que Quinn tem que 726 00:27:59,271 --> 00:28:01,103 - devolva essas estátuas. - Exatamente. 727 00:28:04,540 --> 00:28:05,918 Quero dizer, este é aquele momento 728 00:28:05,942 --> 00:28:08,715 quando vocês entram com suas novas ideias incríveis 729 00:28:08,739 --> 00:28:09,918 sobre como vamos conseguir isso. 730 00:28:09,942 --> 00:28:11,558 Senhora, nós realmente pesquisamos. 731 00:28:11,582 --> 00:28:14,761 Liguei para um amigo do Tesouro, esperando por um esqueleto ou dois. 732 00:28:14,785 --> 00:28:17,430 Ninguém gosta de Quinn, mas não há nada de ilegal nisso. 733 00:28:17,454 --> 00:28:18,564 Eu verifiquei com o IRS. 734 00:28:18,588 --> 00:28:20,566 Um contador forense pode encontrar algo, 735 00:28:20,590 --> 00:28:21,935 mas isso levará semanas. 736 00:28:21,959 --> 00:28:23,603 A Grécia tem um grande pagamento devido amanhã. 737 00:28:23,627 --> 00:28:26,039 Precisamos de algo... alguma solução agora. 738 00:28:26,063 --> 00:28:27,474 Os grandes bancos podem cobrir suas perdas 739 00:28:27,498 --> 00:28:29,309 por dois, talvez três dias no máximo, 740 00:28:29,333 --> 00:28:33,947 mas depois disso, estamos olhando para um jogo de dominó muito ruim. 741 00:28:33,971 --> 00:28:35,215 Portugal está inadimplente. 742 00:28:35,239 --> 00:28:36,315 Depois Espanha. 743 00:28:36,339 --> 00:28:39,151 O euro entra em colapso, as exportações pararam, 744 00:28:39,175 --> 00:28:42,456 e então... seu básico depressão mundial. 745 00:28:42,480 --> 00:28:45,091 Tudo por um trio de estátuas decepcionantes. 746 00:28:45,115 --> 00:28:46,558 Eu dificilmente ligaria eles decepcionantes. 747 00:28:46,582 --> 00:28:47,194 Confie em mim. 748 00:28:47,218 --> 00:28:48,462 Minha namorada e eu tivemos que reservar 749 00:28:48,486 --> 00:28:49,996 um ano de antecedência só para vê-los. 750 00:28:50,020 --> 00:28:50,997 Esteticamente? 751 00:28:51,021 --> 00:28:51,931 Não muito. 752 00:28:51,955 --> 00:28:53,166 - Um ano de antecedência? - Sim. 753 00:28:53,190 --> 00:28:54,668 E foi cotovelo com cotovelo assim que chegamos lá. 754 00:28:54,692 --> 00:28:56,268 Isso é muita gente. 755 00:28:56,292 --> 00:29:00,107 E eu imaginaria que a divisão dos lucros 756 00:29:00,131 --> 00:29:03,043 provavelmente seria pré-negociado pela nação credora. 757 00:29:03,067 --> 00:29:04,477 Como uma banda de rock de nível médio. 758 00:29:04,501 --> 00:29:06,469 Eles só ganham dinheiro quando estão na estrada. 759 00:29:11,400 --> 00:29:12,677 Blake! 760 00:29:12,701 --> 00:29:14,312 Blake está indisposto no momento. 761 00:29:14,336 --> 00:29:15,714 "Indisposto" significa ele está no banheiro? 762 00:29:15,738 --> 00:29:18,571 Na verdade não, mas teria sido uma boa ideia. 763 00:29:19,740 --> 00:29:22,187 Olá, Stevie. 764 00:29:22,211 --> 00:29:24,289 Oi. Como estão as coisas em Bruxelas? 765 00:29:24,313 --> 00:29:26,891 Bem, eles estão vindo. 766 00:29:26,915 --> 00:29:27,993 Tudo bem aí? 767 00:29:28,017 --> 00:29:28,994 Sim. Totalmente. 768 00:29:29,018 --> 00:29:31,095 Totalmente não convencido. 769 00:29:31,119 --> 00:29:35,132 Ok, eu sei que o presidente Dalton está lá. Hum... 770 00:29:35,156 --> 00:29:38,102 Eu só estava pensando como ele parece para você. 771 00:29:38,126 --> 00:29:40,171 Uh, ele parece estressado. 772 00:29:40,195 --> 00:29:41,339 O que é apropriado. 773 00:29:41,363 --> 00:29:42,506 Por causa da crise da dívida? 774 00:29:42,530 --> 00:29:44,609 Claro. Por que? 775 00:29:44,633 --> 00:29:48,280 É só que eu vi Harrison outro dia. 776 00:29:48,304 --> 00:29:50,916 Ele me ligou do nada e queria almoçar, 777 00:29:50,940 --> 00:29:52,918 e nós saímos, e foi divertido, 778 00:29:52,942 --> 00:29:55,152 e então, você sabe, concordamos em continuar saindo, 779 00:29:55,176 --> 00:29:57,121 mas ele não foi respondendo minhas mensagens desde então. 780 00:29:57,145 --> 00:29:58,590 Ele não é sempre assim? 781 00:29:58,614 --> 00:29:59,724 Sim, mas... 782 00:29:59,748 --> 00:30:01,560 Eu acho que ele é gentil de estar em apuros novamente. 783 00:30:01,584 --> 00:30:02,627 Realmente? 784 00:30:02,651 --> 00:30:04,329 Sim, e então eu vi isso no noticiário 785 00:30:04,353 --> 00:30:07,331 sobre uma ambulância indo para a Casa Branca e... 786 00:30:07,355 --> 00:30:08,533 Eu estava preocupado. 787 00:30:08,557 --> 00:30:10,835 Eu só estava pensando se o Sr. Dalton 788 00:30:10,859 --> 00:30:12,337 disse alguma coisa para você. 789 00:30:12,361 --> 00:30:14,606 Hum, não, ele não fez isso. 790 00:30:14,630 --> 00:30:15,841 Ok, bem... 791 00:30:15,865 --> 00:30:18,265 Tenho certeza que estou apenas se preocupando por nada. 792 00:30:20,468 --> 00:30:21,847 Mãe? 793 00:30:21,871 --> 00:30:22,813 Sim, estou aqui. 794 00:30:22,837 --> 00:30:24,983 Como vai você? 795 00:30:25,007 --> 00:30:27,218 Quero dizer... com todo o resto. 796 00:30:27,242 --> 00:30:29,553 Diga ao seu pai que estou bem. 797 00:30:29,577 --> 00:30:30,688 Ei, eu realmente me importo também. 798 00:30:30,712 --> 00:30:32,858 E eu realmente estou bem. 799 00:30:32,882 --> 00:30:33,958 Ouça, estou feliz 800 00:30:33,982 --> 00:30:35,793 que vocês são amigos com Harrison novamente. 801 00:30:35,817 --> 00:30:37,951 Se eu estiver. 802 00:30:42,490 --> 00:30:44,569 Posso sentir seu cheiro daqui. 803 00:30:44,593 --> 00:30:46,204 Sim. 804 00:30:46,228 --> 00:30:47,205 Imagine como me sinto. 805 00:30:47,229 --> 00:30:48,540 O que você estava pensando? 806 00:30:48,564 --> 00:30:51,243 Você é a última pessoa que eu teria esperado isso. 807 00:30:51,267 --> 00:30:53,344 Desculpe. Meu as moedas eram muito grandes. 808 00:30:53,368 --> 00:30:55,447 O que é isso, algum tipo de eufemismo? 809 00:30:55,471 --> 00:30:57,681 Não. Eles eram banheiros pagos. 810 00:30:57,705 --> 00:30:59,150 Quem ainda tem banheiros pagos? 811 00:30:59,174 --> 00:31:01,552 Parar. Parar. Chega de desculpas. 812 00:31:01,576 --> 00:31:03,187 No que me diz respeito, 813 00:31:03,211 --> 00:31:06,257 você é uma vergonha para todo o Departamento de Estado. 814 00:31:06,281 --> 00:31:09,393 Voltaremos a falar depois de tomar banho. 815 00:31:09,417 --> 00:31:11,817 E queimou suas roupas. 816 00:31:16,023 --> 00:31:17,835 Você está realmente indo embora? 817 00:31:17,859 --> 00:31:20,138 O que posso fazer por você, Elizabete? 818 00:31:20,162 --> 00:31:24,631 Hum... Posso ter um minuto, senhor? 819 00:31:27,367 --> 00:31:29,169 Com licença, senhores. 820 00:31:33,208 --> 00:31:35,520 Eu não sei por que eu não vi isso antes. 821 00:31:35,544 --> 00:31:37,155 Eu te conheço há muito tempo. 822 00:31:37,179 --> 00:31:39,858 Só uma coisa consegue você está fora de controle. 823 00:31:39,882 --> 00:31:41,480 É Harrison, não é? 824 00:31:43,151 --> 00:31:45,664 Eu queria que ele tivesse algum tempo para se recuperar 825 00:31:45,688 --> 00:31:47,098 antes de sair na imprensa. 826 00:31:47,122 --> 00:31:48,600 Não está fora. 827 00:31:48,624 --> 00:31:49,967 Stevie me ligou. 828 00:31:49,991 --> 00:31:51,203 Eles estão conversando. 829 00:31:51,227 --> 00:31:52,893 Huh. 830 00:31:54,596 --> 00:31:56,874 Quatro dias fora da reabilitação. 831 00:31:56,898 --> 00:31:58,909 Lídia o encontrou desmaiou em seu quarto. 832 00:31:58,933 --> 00:32:01,345 Heroína. De novo. 833 00:32:01,369 --> 00:32:03,314 Não é uma overdose, apenas um susto. 834 00:32:03,338 --> 00:32:05,216 Mas estamos de volta à estaca zero. 835 00:32:05,240 --> 00:32:08,075 Questão de tempo antes está em todos os noticiários. 836 00:32:09,777 --> 00:32:12,189 Ah, pobre garoto. 837 00:32:12,213 --> 00:32:14,292 Ele não pediu esta vida. 838 00:32:14,316 --> 00:32:17,294 Meu coração está com ele. 839 00:32:17,318 --> 00:32:19,920 E para você, Conrado. 840 00:32:21,689 --> 00:32:22,934 Mas Harrison é um adulto agora. 841 00:32:22,958 --> 00:32:26,705 Ele está sob os cuidados das pessoas que sabem como tratá-lo. 842 00:32:26,729 --> 00:32:29,040 Deixe-os fazer seu trabalho. 843 00:32:29,064 --> 00:32:31,208 Deixe-o fazer o dele. 844 00:32:31,232 --> 00:32:34,500 E agora você faz o seu. 845 00:32:37,038 --> 00:32:40,017 12 de setembro, você entrou no escritório, 846 00:32:40,041 --> 00:32:42,020 reuniu todos ao redor, e nos contou 847 00:32:42,044 --> 00:32:44,289 que você entendeu o que estávamos sentindo. 848 00:32:44,313 --> 00:32:46,257 Assustado, indefeso. 849 00:32:46,281 --> 00:32:48,927 Culpado, triste. 850 00:32:48,951 --> 00:32:51,129 Mas você nos disse isso tivemos que ser fortes 851 00:32:51,153 --> 00:32:52,264 para aquelas pessoas quem não poderia ser. 852 00:32:52,288 --> 00:32:53,398 E então você disse isso 853 00:32:53,422 --> 00:32:55,065 qualquer um que não fosse até isso poderia sair, 854 00:32:55,089 --> 00:32:56,801 sem perguntas, sem vergonha. 855 00:32:56,825 --> 00:32:58,326 Você se lembra de quem foi embora? 856 00:32:59,662 --> 00:33:01,039 Ninguém. 857 00:33:01,063 --> 00:33:02,461 Por causa de você. 858 00:33:04,766 --> 00:33:06,745 Isso foi há muito tempo, Bess. 859 00:33:06,769 --> 00:33:08,446 Conrado! 860 00:33:08,470 --> 00:33:11,416 Podemos consertar isso. 861 00:33:11,440 --> 00:33:13,707 Temos que pelo menos tentar. 862 00:33:23,990 --> 00:33:25,503 Olá, Russel. Está tudo bem? 863 00:33:25,527 --> 00:33:26,604 Até onde sei. 864 00:33:26,628 --> 00:33:29,006 Não é por isso que estou aqui. 865 00:33:29,030 --> 00:33:31,309 Entre. 866 00:33:31,333 --> 00:33:33,344 Isso, ah... 867 00:33:33,368 --> 00:33:36,481 oferta de emprego da Escola de Guerra, Henrique... 868 00:33:36,505 --> 00:33:37,948 realmente não foi uma pergunta. 869 00:33:37,972 --> 00:33:39,450 Veio do seu escritório. 870 00:33:39,474 --> 00:33:42,219 De mim, para ser exato. 871 00:33:42,243 --> 00:33:45,357 Você é um importante estudioso religioso com formação militar 872 00:33:45,381 --> 00:33:47,891 quem por acaso tem maior autorização de segurança. 873 00:33:47,915 --> 00:33:49,327 É feito sob medida para você. 874 00:33:49,351 --> 00:33:50,495 Então, o que você está esperando? 875 00:33:50,519 --> 00:33:51,963 Gosto do trabalho que tenho. 876 00:33:51,987 --> 00:33:54,966 Você poderia estar ensinando sua aula de ética 877 00:33:54,990 --> 00:33:57,289 para um grupo de futuros líderes militares. 878 00:33:58,492 --> 00:34:01,473 Trabalho da NSA que você fez... você era bom nisso. 879 00:34:01,497 --> 00:34:04,441 Você não pode me dizer você não sente falta disso. 880 00:34:04,465 --> 00:34:08,001 A posição docente é uma cobertura para trabalho de inteligência? 881 00:34:08,769 --> 00:34:12,050 Seria um trabalho de verdade, 882 00:34:12,074 --> 00:34:16,220 mas não posso dizer o que pode ou pode não surgir em torno disso. 883 00:34:16,244 --> 00:34:19,423 posso dizer que seria ser serviço público. 884 00:34:19,447 --> 00:34:21,358 Não é essa a vida você já está morando? 885 00:34:21,382 --> 00:34:23,461 Bem, eu não vou responder ao Departamento de Defesa. 886 00:34:23,485 --> 00:34:25,629 Se você conhece meu trabalho, você sabe que eu estive 887 00:34:25,653 --> 00:34:27,398 um crítico sincero de muitas de suas políticas. 888 00:34:27,422 --> 00:34:28,932 Mais uma razão para estar lá. 889 00:34:28,956 --> 00:34:31,568 Adicione uma voz da razão. 890 00:34:31,592 --> 00:34:33,570 Ajude a política os fabricantes entendem. 891 00:34:33,594 --> 00:34:37,396 Agostinho princípios da guerra justa. 892 00:34:38,766 --> 00:34:40,367 Vou pensar sobre isso. 893 00:34:42,704 --> 00:34:44,204 Elizabeth ficará bem com isso. 894 00:34:45,873 --> 00:34:47,452 Diga-me uma coisa, Russel. 895 00:34:47,476 --> 00:34:51,077 Essa meia-noite ameaçadora coisa de passeio realmente funciona? 896 00:34:56,650 --> 00:34:58,784 Na maioria das pessoas. 897 00:35:02,023 --> 00:35:03,901 Max, suas estátuas irão 898 00:35:03,925 --> 00:35:05,236 de volta à estrada. 899 00:35:05,260 --> 00:35:07,338 Como uma banda de rock de nível médio. 900 00:35:07,362 --> 00:35:09,006 É a única maneira eles ganham dinheiro. 901 00:35:09,030 --> 00:35:10,307 O que? 902 00:35:10,331 --> 00:35:12,610 Esses caras fazem fortuna em patrocínio corporativo. 903 00:35:12,634 --> 00:35:14,278 Eles pegaram roupas linhas e perfumes. 904 00:35:14,302 --> 00:35:17,082 Bem, essa foi a analogia de outra pessoa. 905 00:35:17,106 --> 00:35:18,682 Mas a economia é a mesma. 906 00:35:18,706 --> 00:35:20,418 Você devolverá o Figuras espartanas 907 00:35:20,442 --> 00:35:21,820 para o Smithsonian amanhã, 908 00:35:21,844 --> 00:35:24,421 onde eles começarão um nova exposição e turnê mundial. 909 00:35:24,445 --> 00:35:26,323 Na perspectiva dos gregos, eles ainda estão emprestados. 910 00:35:26,347 --> 00:35:30,128 Mas você obterá todos os lucros até que essa dívida seja paga integralmente. 911 00:35:30,152 --> 00:35:32,062 Mas isso levará um século. 912 00:35:32,086 --> 00:35:33,898 E meio. Mas com o que você se importa? 913 00:35:33,922 --> 00:35:35,867 Você é tudo sobre o princípio. 914 00:35:35,891 --> 00:35:38,303 Ação é tomada, a confiança é restaurada. 915 00:35:38,327 --> 00:35:41,206 A economia funciona com confiança, Disseram-me. 916 00:35:41,230 --> 00:35:42,573 E dinheiro. 917 00:35:42,597 --> 00:35:45,910 Esta é uma correção Os gregos podem viver. 918 00:35:45,934 --> 00:35:48,113 E eu tenho que pensar que seus acionistas 919 00:35:48,137 --> 00:35:50,648 preferiria que sendo sequestradores? 920 00:35:50,672 --> 00:35:52,216 Eles vão resmungar, 921 00:35:52,240 --> 00:35:54,718 mas eles estavam ficando um pouco impaciente com a depressão global. 922 00:35:54,742 --> 00:35:56,954 Então temos um acordo? 923 00:35:56,978 --> 00:35:59,346 Uma má, mas sim. 924 00:36:00,748 --> 00:36:01,693 Obrigado. 925 00:36:01,717 --> 00:36:03,327 Nós, uh... conversaremos em breve. 926 00:36:03,351 --> 00:36:07,231 Ah! Eu adoro quando nós evitar o Armagedom financeiro. 927 00:36:07,255 --> 00:36:10,267 Sim, Não quero diminuir o clima. 928 00:36:10,291 --> 00:36:11,568 Um pequeno problema. 929 00:36:11,592 --> 00:36:14,905 Não consigo alcançar nenhum dos líderes europeus ou do seu pessoal. 930 00:36:14,929 --> 00:36:17,441 Pelo que sabemos, eles podem ter ido para casa. 931 00:36:17,465 --> 00:36:19,177 Senhora Secretária. 932 00:36:19,201 --> 00:36:20,211 Blake. 933 00:36:20,235 --> 00:36:22,012 Fale comigo. 934 00:36:22,036 --> 00:36:23,747 Parece que os alemães estão tendo uma reunião secreta 935 00:36:23,771 --> 00:36:25,450 com o outro Chefes de Estado europeus, 936 00:36:25,474 --> 00:36:29,175 deixando os americanos sie frieren sich dich schwaenze ab. 937 00:36:30,244 --> 00:36:32,323 Eu também posso dizer, "Mais uma rodada de Schnapps." 938 00:36:32,347 --> 00:36:33,590 Blake estava em um missão de averiguação 939 00:36:33,614 --> 00:36:35,260 para mim ontem à noite. 940 00:36:35,284 --> 00:36:37,695 Embora o público urinar foi ideia dele. 941 00:36:37,719 --> 00:36:39,497 A natureza chama o mesmo em qualquer idioma. 942 00:36:39,521 --> 00:36:41,198 Espere, então você estava conversando com ela o tempo todo? 943 00:36:41,222 --> 00:36:43,066 Exceto pela parte onde eu estava em uma prisão 944 00:36:43,090 --> 00:36:44,702 com um skinhead e um mímico. 945 00:36:44,726 --> 00:36:47,405 Senhora, esses artesanatos episódios funcionariam ainda melhor 946 00:36:47,429 --> 00:36:49,673 se você nos informasse a todos. 947 00:36:49,697 --> 00:36:51,742 Bem, na verdade é isso oposto de como eles funcionam. 948 00:36:51,766 --> 00:36:53,400 Quando é essa reunião? 949 00:36:55,103 --> 00:36:57,036 Engraçado você perguntar. Agora mesmo. 950 00:37:00,641 --> 00:37:03,220 Senhor presidente, A Alemanha está nos eliminando. 951 00:37:03,244 --> 00:37:05,189 Eles estão tendo um segredo reunião para acabar com o negócio. 952 00:37:05,213 --> 00:37:06,523 Onde? 953 00:37:06,547 --> 00:37:09,349 Bem aqui, terceiro andar, Pequeno salão de baile. 954 00:37:10,083 --> 00:37:11,528 Mudança de plano. 955 00:37:11,552 --> 00:37:14,153 A secretária e eu tem uma reunião para travar. 956 00:37:21,795 --> 00:37:23,774 Afaste-se da porta. 957 00:37:23,798 --> 00:37:25,264 Agora. 958 00:37:27,668 --> 00:37:29,369 Devemos bater? 959 00:37:31,606 --> 00:37:33,283 Com licença, senhor presidente! 960 00:37:33,307 --> 00:37:35,119 Desculpe, estamos atrasados. 961 00:37:35,143 --> 00:37:36,753 Senhor, 962 00:37:36,777 --> 00:37:40,791 você e sua secretária de estado não fazem parte desta reunião. 963 00:37:40,815 --> 00:37:42,548 Estamos agora. 964 00:37:43,284 --> 00:37:46,296 O que quero dizer é você não é bem-vindo. 965 00:37:46,320 --> 00:37:47,798 Ah, vamos superar isso. 966 00:37:47,822 --> 00:37:50,468 Nossas mentes estão firmemente decididas. 967 00:37:50,492 --> 00:37:52,169 Não há mais negócios. 968 00:37:52,193 --> 00:37:55,173 Os gregos devem ser punidos pelo seu comportamento recente. 969 00:37:55,197 --> 00:37:57,941 Estamos pensando em chutar tirá-los da zona euro. 970 00:37:57,965 --> 00:37:59,410 Este não é o momento de recuar. 971 00:37:59,434 --> 00:38:02,079 Senhor presidente, não vamos sentar aqui 972 00:38:02,103 --> 00:38:04,349 e ouvir você discutir para seus próprios interesses. 973 00:38:04,373 --> 00:38:06,985 Depois dos acontecimentos recentes, 974 00:38:07,009 --> 00:38:10,421 você não tem autoridade suficiente para prender a atenção de alguém. 975 00:38:10,445 --> 00:38:14,191 Estou feliz que você tenha tocado nisso, Chanceler Schulz. 976 00:38:14,215 --> 00:38:16,427 Sua atenção. 977 00:38:16,451 --> 00:38:19,796 Ou, uh, sua capacidade de atenção, mais especificamente. 978 00:38:19,820 --> 00:38:22,499 Suas memórias são realmente tão curto? 979 00:38:22,523 --> 00:38:25,169 Eu olho ao redor desta sala, e não vejo uma única nação, 980 00:38:25,193 --> 00:38:27,305 grande ou pequeno, 981 00:38:27,329 --> 00:38:28,673 que é imune ao infortúnio. 982 00:38:28,697 --> 00:38:30,307 Irlanda. 983 00:38:30,331 --> 00:38:31,508 Há três anos, 984 00:38:31,532 --> 00:38:34,878 seus títulos eram lixo e precisava de um resgate para sobreviver. 985 00:38:34,902 --> 00:38:36,447 Espanha. 986 00:38:36,471 --> 00:38:39,416 Seu desemprego a taxa está em 26%. 987 00:38:39,440 --> 00:38:41,986 Uma geração inteira está saindo de casa. 988 00:38:42,010 --> 00:38:43,320 Portugal. 989 00:38:43,344 --> 00:38:47,892 Ontem, sua dívida era de 129% do PIB. 990 00:38:47,916 --> 00:38:50,894 Você realmente quer enfrentar a música sozinho? 991 00:38:50,918 --> 00:38:52,985 Chanceler, você está balançando a cabeça. 992 00:38:53,820 --> 00:38:55,465 Mas esta não é uma peça de moralidade. 993 00:38:55,489 --> 00:38:58,458 O próprio futuro de seus cidadãos estão em jogo. 994 00:38:59,193 --> 00:39:01,472 Podemos ficar juntos, 995 00:39:01,496 --> 00:39:05,043 como fizemos no final de a Segunda Guerra Mundial, 996 00:39:05,067 --> 00:39:07,333 ou podemos murchar sozinhos. 997 00:39:08,735 --> 00:39:12,015 Agora, quem quiser sair, 998 00:39:12,039 --> 00:39:14,039 aí está a porta. 999 00:39:19,045 --> 00:39:20,591 Bom. 1000 00:39:20,615 --> 00:39:23,849 Eu acho que é hora de todos nós comecei a trabalhar. 1001 00:39:31,592 --> 00:39:35,128 Oi. 1002 00:39:36,465 --> 00:39:38,242 Como você está? 1003 00:39:38,266 --> 00:39:40,244 Uh, você está olhando para isso. 1004 00:39:40,268 --> 00:39:41,912 Desculpe, não liguei. 1005 00:39:41,936 --> 00:39:43,448 Eu sou um péssimo amigo. 1006 00:39:43,472 --> 00:39:44,715 Parar. Está tudo bem. 1007 00:39:44,739 --> 00:39:46,017 Não, não é. 1008 00:39:46,041 --> 00:39:47,251 Eu estou... 1009 00:39:47,275 --> 00:39:49,553 Eu gostaria de poder te contar que eu iria melhorar, 1010 00:39:49,577 --> 00:39:51,222 mas eu não... eu não sei. 1011 00:39:51,246 --> 00:39:54,291 Eu provavelmente estarei uma bagunça por um tempo. 1012 00:39:54,315 --> 00:39:56,928 Esperemos que seja sóbrio. 1013 00:39:56,952 --> 00:39:58,896 Mas, ah, eu não sei. 1014 00:39:58,920 --> 00:40:00,898 É a pressão para agir como uma pessoa normal, 1015 00:40:00,922 --> 00:40:03,901 isso me faz sentir, tipo, enjaulado, 1016 00:40:03,925 --> 00:40:07,360 então eu-eu estou, hum... não vou fazer isso. 1017 00:40:09,096 --> 00:40:11,063 Olha, Harry. 1018 00:40:12,699 --> 00:40:14,745 Eu sou o secretário da filha do estado, 1019 00:40:14,769 --> 00:40:17,115 e eu saí da faculdade, 1020 00:40:17,139 --> 00:40:19,383 Eu maximizei todos os meus cartões de crédito da mãe, 1021 00:40:19,407 --> 00:40:23,320 e então eu tive que me mudar voltar com meus pais. 1022 00:40:23,344 --> 00:40:25,957 Acho que podemos encontrar algum ponto comum. 1023 00:40:25,981 --> 00:40:28,660 Eu ainda ganho. 1024 00:40:28,684 --> 00:40:30,451 Você sempre foi tão competitivo. 1025 00:40:33,788 --> 00:40:35,399 Ah, ei. 1026 00:40:35,423 --> 00:40:37,168 Desculpe, Eu não ouvi as trombetas. 1027 00:40:37,192 --> 00:40:38,669 Eu me livrei deles. 1028 00:40:38,693 --> 00:40:39,671 Muito perturbador. 1029 00:40:39,695 --> 00:40:40,771 Olá, Sr. 1030 00:40:40,795 --> 00:40:42,407 Olá, Stevie. 1031 00:40:42,431 --> 00:40:43,740 - Que bom ver você. - Você também. 1032 00:40:43,764 --> 00:40:45,142 Ouvi dizer que as coisas aconteceram bem em Bruxelas, 1033 00:40:45,166 --> 00:40:46,811 então você está de volta ao topo. 1034 00:40:46,835 --> 00:40:49,379 Por enquanto. 1035 00:40:49,403 --> 00:40:51,538 Hum, bem, eu deveria ir. 1036 00:40:52,273 --> 00:40:55,275 Eu ligo para você. 1037 00:41:04,518 --> 00:41:06,497 A casa parece incrível. 1038 00:41:06,521 --> 00:41:08,465 Agora tudo está funcionando. 1039 00:41:08,489 --> 00:41:10,934 Como você conseguiu água pressão até o segundo andar? 1040 00:41:10,958 --> 00:41:12,602 Habilidades malucas. 1041 00:41:12,626 --> 00:41:13,960 Chamei um encanador. 1042 00:41:15,597 --> 00:41:17,608 Você sabe, eu estive pensando... 1043 00:41:17,632 --> 00:41:19,309 Você vai levar o trabalho da Escola de Guerra. 1044 00:41:19,333 --> 00:41:20,644 Eu sabia, eu sabia. 1045 00:41:20,668 --> 00:41:21,945 I mean, you got to. 1046 00:41:21,969 --> 00:41:24,615 Você sabe, é um desafio, tem escopo. 1047 00:41:24,639 --> 00:41:26,684 É uma chance para você influenciar os formuladores de políticas. 1048 00:41:26,708 --> 00:41:28,686 Como você recusa isso? 1049 00:41:28,710 --> 00:41:31,354 eu sei que você gostou seu trabalho na NSA 1050 00:41:31,378 --> 00:41:33,356 e você meio que perder uma vida de serviço. 1051 00:41:33,380 --> 00:41:35,693 E se eu vou participar, por que você não deveria estar? 1052 00:41:35,717 --> 00:41:38,695 Você sabe, sempre falamos sobre estar all in. 1053 00:41:38,719 --> 00:41:40,363 E é isso, esta é a nossa chance. 1054 00:41:40,387 --> 00:41:42,800 Nós vamos deixar isso lugar, vá e vá em frente. 1055 00:41:42,824 --> 00:41:44,468 eu ia dizer que eu acho 1056 00:41:44,492 --> 00:41:46,838 pareceria realmente agradável com venezianas vermelhas. 1057 00:41:46,862 --> 00:41:48,872 Oh. 1058 00:41:48,896 --> 00:41:50,374 Realmente? 1059 00:41:50,398 --> 00:41:53,711 eu ia dizer tudo isso outras coisas depois do jantar. 1060 00:41:53,735 --> 00:41:55,245 - Eu acertei? - Sim, basicamente. 1061 00:41:55,269 --> 00:41:57,481 Quero dizer, não faz sentido mantermos esta fazenda, 1062 00:41:57,505 --> 00:41:59,282 especialmente se eu vou pegue aquele outro trabalho. 1063 00:41:59,306 --> 00:42:01,651 É um compromisso muito maior, Estarei viajando muito. 1064 00:42:01,675 --> 00:42:03,954 Eu só queria ter certeza que você estava bem antes... 1065 00:42:03,978 --> 00:42:05,555 Ok. 1066 00:42:05,579 --> 00:42:06,957 Uh, você não precisa dizer isso. 1067 00:42:06,981 --> 00:42:08,258 Ainda podemos pensar sobre isso. 1068 00:42:08,282 --> 00:42:09,927 Eu estou dizendo isso... eu não quero pensar sobre isso. 1069 00:42:09,951 --> 00:42:11,229 Estou cansado de pensar nisso. 1070 00:42:11,253 --> 00:42:12,396 Você sabe o que? 1071 00:42:12,420 --> 00:42:16,300 Podemos fazer tudo isso bucólico coisas quando estivermos velhos. 1072 00:42:16,324 --> 00:42:18,702 Não estamos velhos? Isso é incrível. 1073 00:42:18,726 --> 00:42:21,004 Isso fica cada vez melhor. 1074 00:42:21,028 --> 00:42:22,439 Temos que contar às crianças. 1075 00:42:22,463 --> 00:42:23,673 Sim, você quer. 1076 00:42:23,697 --> 00:42:25,108 - EU...? - Isso vai ser difícil. 1077 00:42:25,132 --> 00:42:26,744 Eles adoram isso aqui. 1078 00:42:26,768 --> 00:42:29,213 Não estamos arruinando suas vidas, estamos? 1079 00:42:29,237 --> 00:42:30,881 Se não tivermos arruinado suas vidas já 1080 00:42:30,905 --> 00:42:32,383 acredite em mim, this isn't gonna do it. 1081 00:42:32,407 --> 00:42:35,052 Ok, mas se alguém começar a chorar, 1082 00:42:35,076 --> 00:42:36,854 posso dizer que foi ideia sua? 1083 00:42:36,878 --> 00:42:38,222 - Meu...? Ok, claro. - Ei pessoal. 1084 00:42:38,246 --> 00:42:39,390 Eu tirei o canudo curto, 1085 00:42:39,414 --> 00:42:41,325 então eu posso te dizer isso we're all really bored 1086 00:42:41,349 --> 00:42:42,927 e me perguntando se nós poderia encurtar este fim de semana 1087 00:42:42,951 --> 00:42:44,983 e vá para casa. 1088 00:42:45,719 --> 00:42:49,161 Ok, pode ser ideia minha. 1089 00:42:51,025 --> 00:42:58,376 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com.